前に戻る　【イザヤ書28章1節】

醉ゑへるものなるエフライム人びとよなんぢらの誇ほこりの冠かんむりはわざはひなるかな 酒さけにおぼるるものよ肥こえたる谷たにの首かしらにある凋しぼまんとする花はなのうるはしき飾󠄃かざりはわざはひなるかな
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

前に戻る　【イザヤ書28章2節】

みよ主しゆはひとりの力ちからある强剛者つよきものをもち給たまへり それは雹へうをまじへたる暴風はやちのごとく壞やぶりそこなふ狂風つむじかぜのごとく大水おほみづのあぶれ漲みなぎるごとく烈はげしくかれを地ちになげうつべし
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

前に戻る　【イザヤ書28章3節】

醉ゑへるものなるエフライム人びとのほこりの冠かんむりは足あしにて踐ふみにじられん
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

前に戻る　【イザヤ書28章4節】

肥こえたる谷たにのかしらにある凋しぼまんとする花はなのうるはしきかざりは 夏なつこぬに熟じゆくしたる初結はつなりの無花果いちぢくのごとし 見みるものこれをみて取とる手ておそしと呑のみいるるなり
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

前に戻る　【イザヤ書28章5節】

その日ひ萬軍ばんぐんのヱホバその民たみののこれる者もののために榮さかえのかんむりとなり美うるはしき冠かんむりとなり給たまはん
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

前に戻る　【イザヤ書28章6節】

さばきの席せきにざするものには審判󠄄さばきの靈れいをあたへ軍いくさを門もんよりおひかへす者ものには力ちからをあたへ給たまふべし

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

前に戻る　【イザヤ書28章7節】

然されどかれらも酒さけによりてよろめき濃酒こきさけによりてよろぼひたり 祭司さいしと預言者よげんしやとは濃酒こきさけによりてよろめき 酒さけにのまれ濃酒こきさけによりてよろぼひ 而しかして默示もくしをみるときにもよろめき審判󠄄さばきをおこなふときにも躓つまづけり
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

前に戻る　【イザヤ書28章8節】

すべて膳ぜんには吐はきたるものと穢けがれとみちて潔󠄄きよきところなし

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

前に戻る　【イザヤ書28章9節】

かれは誰たれにをしへて知識ちしきをあたへんとするか 誰たれにしめして音󠄃信おとづれを曉さとらせんとするか 乳󠄃ちゝをたち懷ふところをはなれたる者ものにするならんか
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

前に戻る　【イザヤ書28章10節】

そは誡命いましめにいましめをくはへ誡命いましめにいましめをくはへ 度のりにのりをくはへ度のりにのりをくはへ 此こゝにもすこしく彼かしこにもすこしく敎をしふ

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

前に戻る　【イザヤ書28章11節】

このゆゑに神かみあだし唇くちびると異ことなる舌したとをもてこの民たみにかたりたまはん
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

前に戻る　【イザヤ書28章12節】

曩さきにかれらに言いひたまひけるは此こは安息やすみなり疲困者つかれたるものにやすみをあたへよ 此こは安慰なぐさめなりと されど彼かれらは聞きくことをせざりき
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

前に戻る　【イザヤ書28章13節】

斯かゝるがゆゑにヱホバの言ことばかれらにくだりて 誡命いましめにいましめをくはへ誡命いましめにいましめをくはへ 度のりにのりをくはへ度のりにのりをくはへ 此こゝにもすこしく彼かしこにも少すこしくをしへん 之これによりて彼等かれらすすみてうしろに仆たふれそこなはれ罟わなにかかりて捕とらへらるべし

But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

前に戻る　【イザヤ書28章14節】

なんぢら此このヱルサレムにある民たみををさむるところの輕慢者あなどるものよヱホバの言ことばをきけ
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

前に戻る　【イザヤ書28章15節】

なんぢらは云いへり 我われら死しと契󠄅約けいやくをたて陰府よみとちぎりをむすべり 漲みなぎりあふるる禍害󠄅わざはひのすぐるときわれらに來きたらじ そはわれら虛僞いつはりをもて避󠄃所󠄃さけどころとなし欺詐あざむきをもて身みをかくしたればなりと
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

前に戻る　【イザヤ書28章16節】

このゆゑに神かみヱホバかくいひ給たまふ 視みよわれシオンに一ひとつの石いしをすゑてその基もとゐとなせり これは試こころみをへたる石いしたふとき隅石すみいしかたくすゑたる石いしなり これに依賴よりたのむものはあわつることなし
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

前に戻る　【イザヤ書28章17節】

われ公平󠄃こうへいを準繩はかりなはとし正義せいぎを錘おもしとす 斯かくて雹へうはいつはりにてつくれる避󠄃所󠄃さけどころをのぞきさり水みづはその匿かくれたるところに漲みなぎりあふれん
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.